Interpretación chuchotage

¿Qué es la interpretación chuchotage?

Es un un tipo de servicio de interpretación que se lleva a cabo susurrando la traducción al oído mientras habla el orador, razón por la que esta modalidad también es conocida como interpretación susurrada.

Está limitada a uno o dos participantes, dado que no resulta práctico incluir a más personas porque resultaría difícil oír el susurro y porque se molestaría al resto de participantes de la reunión. En reuniones de más de una hora es habitual que haya más de un intérprete para que participen por turnos.

Interpretación Chuchotage

En la interpretación chuchotage, el orador y los participantes hablan de forma normal, sin necesidad de detenerse, y el intérprete transmite a su cliente, en voz baja, lo que se dice en la reunión. En ocasiones, también traduce para el resto de los reunidos lo que dice su cliente.

Es una modalidad de interpretación muy habitual en reuniones y visitas guiadas.

¿Para qué se usa la interpretación chuchotage?

La interpretación chuchotage o susurrada es muy útil para visitas a instalaciones de todo tipo como fábricas y obras, y también para demostraciones personalizadas de productos.

Ventajas de la interpretación chuchotage:

  • No se requiere el uso de equipos electrónicos
  • Flexibilidad

Si necesita un presupuesto o más información sobre los servicios de interpretación de chuchotage o susurrada,  en Traduspanish podemos ayudarle a elegir el tipo de interpretación más adecuado a sus necesidades.

Nuestros clientes

Bureau Veritas Fagor Panasonic Lamborghini Alfa Romeo Iveco Delonghi Mcafee Onkyo Ayuntamiento de Cádiz Trivago Hyatt Australia Gestores Sevilla Claires Uned Invitalia Damiani Ekoenergy Rettenmeier Norwick Scheneider Giner Matru Cadelmar Sereco Bellor Assesors Puerto Navacerrada

Últimas traduciones

  • Traducción jurada - Certificado de nacimiento - De inglés a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De español a polaco
  • Traducción jurada - Nóminas - De español a inglés
  • Traducción comercial - Presentación de empresa - De italiano a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De italiano a español
  • Traducción jurídica - Sentencia - De español a rumano

Traduspanish

Traducción jurada, interpretación, transcripción de audio, revisión y corrección de textos en más de 15 idiomas.