Interpretación consecutiva

¿Qué es la interpretación consecutiva?

En un servicio de interpretación consecutiva, el intérprete espera hasta que el orador pare de hablar, en intervalos de entre uno y cinco minutos, antes de interpretar el discurso en el idioma meta. El intérprete, por lo general, se sitúa cerca del orador y toma notas para no olvidar nada de lo mencionado por el orador.

Interpretación consecutiva

El orador detiene su discurso cada cierto tiempo para que el intérprete pueda producir el discurso en el idioma meta. Dichas pausas suelen producirse cuando el orador expresa una idea completa, ya que el objetivo no es que el intérprete transmita un discurso frase por frase, sino por conjuntos de ideas.

¿Cuándo se utiliza la interpretación consecutiva?

Se suele utilizar en ruedas de prensa, entrevistas, reuniones, conferencias, tribunales, etc.

¿Cuáles son las ventajas de la interpretación consecutiva?

El intercambio es más parecido a una conversación natural, ya que ofrece un toque más personal al permitir oír el contenido directactamente del orador y, posteriormente, la interpretación en el idioma meta. Además, permite que los intérpretes dispongan de más tiempo para reflexionar acerca de lo que está hablando el orador. Una de las principales ventajas de la interpretación consecutiva es que se trata de una modalidad más económica que la traducción simultánea, ya que no requiere el uso de dispositivos electrónicos.

Si necesita un presupuesto o más información sobre los servicios de interpretación consecutiva,  en Traduspanish podemos ayudarle a elegir el tipo de interpretación más adecuado a sus necesidades.

Nuestros clientes

Bureau Veritas Fagor Panasonic Lamborghini Alfa Romeo Iveco Delonghi Mcafee Onkyo Ayuntamiento de Cádiz Trivago Hyatt Australia Gestores Sevilla Claires Uned Invitalia Damiani Ekoenergy Rettenmeier Norwick Scheneider Giner Matru Cadelmar Sereco Bellor Assesors Puerto Navacerrada

Últimas traduciones

  • Traducción jurada - Certificado de nacimiento - De inglés a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De español a polaco
  • Traducción jurada - Nóminas - De español a inglés
  • Traducción comercial - Presentación de empresa - De italiano a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De italiano a español
  • Traducción jurídica - Sentencia - De español a rumano

Traduspanish

Traducción jurada, interpretación, transcripción de audio, revisión y corrección de textos en más de 15 idiomas.