Traducción de una factura comercial

¿Qué es una factura comercial?

La factura comercial es un documento administrativo que emite el vendedor al realizar la expedición de una mercancía. Su función es de carácter contable tanto para el vendedor como para el comprador.

Si se trata de una operación no comunitaria, el comprador necesitará siempre este documento para poder realizar los trámites aduaneros en el país de importación.

Traducción factura comercial

¿Cuál es la estructura de una factura comercial?

La factura comercial no está sujeta a ningún formato, aunque debe cumplir una serie de condiciones. A continuación detallamos las más básicas:

  • Fecha, nombres y razones comerciales de vendedor y comprador
  • Denominación precisa y cantidad de mercancía
  • Precio unitario y total de la mercancía en la divisa pactada
  • Forma y condiciones de pago
  • Términos de entrega de la mercancía (hace referencia a los términos internacionales de negociación publicados por la Cámara de Comercio Internacional; se aconseja utilizar la versión del 2010)

Hay otros aspectos más concretos a la hora de realizar una factura comercial que se reflejan en el BOE nº 2983 del 13 de Diciembre de 1985 y el Reglamento CEE 2454/93.

Además de los datos que señala el Reglamento Comunitario, deberán incluirse los siguientes:
  • Número de identificación a efectos del IVA del vendedor y del comprador (en operaciones intracomunitarias)
  • Referencia al pedido o factura proforma
  • Origen de la mercancía
  • Medio de transporte

Si la factura comercial estuviese emitida en una lengua no oficial, la aduana podrá exigir la traducción oficial de la factura

¿Cómo solicitar la traducción de una factura comercial?

En Traduspanish le ayudamos a obtener su traducción ofreciéndole un presupuesto y un plazo de entrega al instante:

  • Solamente tiene que enviarnos la factura comercial que desea traducir a través del formulario de presupuesto de nuestra página web o por correo electrónico a info@traduspanish.com
  • En menos de 24 horas le enviaremos un presupuesto sin compromiso
  • Una vez confirmado el presupuesto, nos encargaremos de la traducción de su factura comercial y se la enviaremos en el plazo acordado

Últimas traduciones

  • Traducción jurada - Certificado de nacimiento - De inglés a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De español a polaco
  • Traducción jurada - Nóminas - De español a inglés
  • Traducción comercial - Presentación de empresa - De italiano a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De italiano a español
  • Traducción jurídica - Sentencia - De español a rumano

Traduspanish

Traducción jurada, interpretación, transcripción de audio, revisión y corrección de textos en más de 15 idiomas.