Traducción jurada en la compraventa de vehículos

En los últimos años, el mercado de vehículos de segunda mano ha crecido considerablemente en nuestro país. Tanto minoristas como particulares recurren a la importación y exportación de vehículos a través de webs especializadas en Internet.

¿Qué documentos tengo que traducir para la compraventa de un vehículo en el extranjero?

A la hora de comprar un vehículo fuera de España, hay ciertos documentos que requieren ser traducidos. Los documentos más importantes que deben traducirse son la factura y el contrato de compraventa del vehículo, este último es más frecuente en vehículos de segunda mano, además de la ficha de inspección técnica del vehículo, en la cual se recoge la información relacionada con las características y el estado del vehículo.

Traducción jurada en la compra-venta de vehículos

En la factura de un vehículo nos encontraremos los datos del vendedor y del comprador, los datos de la transacción, el IVA aplicado y la fecha de entrega del vehículo. Este documento es fundamental cuando necesitamos matricular un vehículo en España y la compraventa se ha llevado a cabo en el extranjero. En los casos en que la compraventa es realizada por un particular no español, este no podrá emitir una factura, a no ser que disponga de un número de identificación fiscal, pero sí un contrato de venta.

¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de una factura de vehículo?

Si usted va a importar un vehículo, está obligado a presentar la traducción jurada de la factura o del contrato de venta del vehículo ante la Dirección General de Tráfico para su matriculación.

¿Cómo puedo solicitar la traducción jurada de la factura de un vehículo?

En Traduspanish se lo ponemos muy fácil:

  • Envíenos el documento que desea traducir a través del formulario de presupuesto de nuestra página web o por correo electrónico a info@traduspanish.com
  • Le enviaremos un presupuesto de traducción jurada en menos de 24 horas
  • Una vez confirmado el presupuesto, nos encargaremos de su traducción jurada y se la enviaremos a su domicilio en el plazo acordado.

Nuestros clientes

Bureau Veritas Fagor Panasonic Lamborghini Alfa Romeo Iveco Delonghi Mcafee Onkyo Ayuntamiento de Cádiz Trivago Hyatt Australia Gestores Sevilla Claires Uned Invitalia Damiani Ekoenergy Rettenmeier Norwick Scheneider Giner Matru Cadelmar Sereco Bellor Assesors Puerto Navacerrada

Últimas traduciones

  • Traducción jurada - Certificado de nacimiento - De inglés a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De español a polaco
  • Traducción jurada - Nóminas - De español a inglés
  • Traducción comercial - Presentación de empresa - De italiano a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De italiano a español
  • Traducción jurídica - Sentencia - De español a rumano

Traduspanish

Traducción jurada, interpretación, transcripción de audio, revisión y corrección de textos en más de 15 idiomas.