La crisis económica ha llevado a muchos profesionales a salir al extranjero, no solo para buscar un empleo, sino también para estudiar y formarse en otro país. Esta situación ha generado un incremento de los movimientos migratorios y, por consiguiente, de la demanda de traducciones juradas de documentos oficiales tales como títulos universitarios, expedientes académicos, certificados médicos, certificados de antecedentes penales, certificados de nacimiento, etc.

Por otro lado, en el ámbito empresarial, la globalización y la necesidad de comercializar productos y servicios en otros países para implantarse y expandirse en ellos ha hecho de la traducción jurada un servicio indispensable para el éxito de los proyectos empresariales.

Los servicios más demandados son la traducción jurada de inglés y la traducción jurada de alemán, ya que son los idiomas oficiales de los países preferidos por los españoles en los últimos años.

Tradicionalmente, los destinos preferidos para marcharse en busca de empleo eran Reino Unido o Irlanda, pero hoy en día la tendencia no es la misma y se observa un importante incremento de solicitudes de traducciones juradas que permitan que los títulos o certificaciones académicas tengan validez en países tales como Estados Unidos, Australia, Nueva Zelanda, Qatar o Kuwait.

Servicio de traducción jurada y asesoramiento para el trámite de documentos

Teniendo en cuenta lo mencionado anteriormente, son muchas las personas que requieren nuestros servicios de traducción jurada de inglés con vistas a validar sus titulaciones en estos países o para oficializar su contrato laboral, y para ello recurren a la empresa de traducción jurada con la idea de exponerle además sus dudas. La duda más recurrente es si la documentación debe estar apostillada o legalizada por un notario o por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

En Traduspanish, además de ofrecer servicios de traducción jurada, ofrecemos asesoramiento durante el proceso de tramitación de los documentos legales para que tengan validez en el país de destino.