En esta entrada vamos a describir brevemente los documentos y certificados oficiales cuyas traducciones se suelen requerir con mayor frecuencia, dado que son los documentos imprescindibles para realizar los trámites más habituales y prácticamente obligatorios cuando se realiza un traslado a un país con idioma oficial diferente al del país de origen. Las traducciones juradas son las únicas traducciones que se pueden requerir y presentar para llevar a cabo cualquier trámite de carácter oficial.
Traducción jurada del certificado de nacimiento
La traducción jurada del certificado de nacimiento se suele requerir para inscribir a algún hijo, para los trámites previos a un matrimonio o para un empadronamiento en un ayuntamiento diferente, siempre que los documentos estén redactados en un idioma diferente al requerido por las instituciones locales.
Traducción jurada del certificado de antecedentes penales
La traducción jurada del certificado de antecedentes penales permite acreditar de forma oficial la carencia o existencia de antecedentes penales y se suele requerir a la hora de llevar a cabo diversos trámites oficiales como, por ejemplo, la solicitud de nacionalidad, el acceso a un puesto de trabajo, la solicitud de permisos de armas, etc.
Traducción jurada de un título universitario
Para continuar estudiando en el extranjero no basta con presentar el título universitario en español, ya que la universidad donde decida continuar sus estudios le requerirá, al menos, la traducción jurada del título universitario.
Actualmente, hay una gran demanda de traducciones juradas de títulos universitarios por el incremento de la movilidad de estudiantes a nivel mundial. La traducción jurada del título universitario es imprescindible para cualquier trámite en España cuando dicho título no está redactado en español.
Traducción jurada de un expediente académico
Se trata del documento que emiten las universidades y en él se recogen las asignaturas cursadas, los programas y las evaluaciones de los estudios cursados para la obtención de un título académico. A la hora de realizar un trámite para estudiar en el extranjero es imprescindible presentar el expediente académico con traducción jurada en el idioma oficial del país.
Traducción jurada del libro de familia
El libro de familia es un documento que acredita la relación de parentesco entre una pareja o entre padres e hijos. La traducción jurada del libro de familia puede ser necesaria en los siguientes casos:
- Matrimonios, separaciones y divorcios
- Testamentos y herencias
- Obtención del DNI o pasaporte de un menor de edad
- Baja maternal, alta de los hijos en la cartilla de la Seguridad Social o empadronamiento en el lugar de residencia
- Solicitud de plaza en una guardería o en un colegio público o concertado
- Solicitud de subsidio de paro, etc.
Traducción jurada de un certificado de matrimonio
La traducción jurada de un certificado de matrimonio se requiere para hacer constar la información relativa a la celebración del matrimonio, la identidad de los contrayentes, la fecha, hora y lugar del acontecimiento.
Traducción jurada de un certificado de soltería o estado civil
La traducción jurada de un certificado de soltería o estado civil permite acreditar, en un país con otro idioma oficial, que una persona está viva, así como su estado civil (soltero, viudo o divorciado).
Traducción jurada de un certificado de defunción
Mediante la traducción jurada del certificado de defunción se puede acreditar el fallecimiento de una persona, así como la fecha y el lugar de fallecimiento.
El certificado oficial se puede solicitar de tres formas distintas:
- Solicitud presencial: En las oficinas del Registro Civil
- Solicitud por correo
- Solicitud por internet
Traducción jurada de un certificado de empadronamiento
La traducción jurada del certificado de empadronamiento permite constatar que una determinada persona, a la fecha solicitada, se encuentra empadronada en el ayuntamiento correspondiente a su domicilio. Constituye por lo tanto una prueba fehaciente ante cualquier proceso administrativo o judicial. La traducción jurada de un certificado de empadronamiento se puede solicitar para diversos trámites como, por ejemplo, la solicitud de visados, permisos de residencia, permisos de trabajo, venta de inmuebles, solicitud de hipotecas, etc.
Complete el formulario de presupuesto o envíenos un correo electrónico y le enviaremos un presupuesto de traducción profesional lo antes posible.
