¿Qué es un traductor jurídico?
Un traductor jurídico es un traductor especializado en la traducción de documentos de carácter jurídico o legal. Un traductor jurídico puede realizar traducciones jurídicas simples y, si es un traductor jurado (habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores), también puede realizar traducciones juradas.
El traductor jurídico debe ser un experto su campo de trabajo, es decir, en la terminología jurídica y en los ordenamientos jurídicos de los países de sus idiomas de trabajo, a fin de traducir correctamente teniendo en cuenta el contexto de cada documento.
Para ser un traductor experto en textos jurídicos no basta con conocer a la perfección los idiomas de trabajo ni con ser titulado en Traducción, ni mucho menos con ser titulado en Derecho. El traductor legal ideal es una persona titulada en Traducción y en Derecho, lo que se conoce como un jurista-lingüista en el Parlamento Europeo y en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
¿Qué documentos traduce un traductor jurídico?
- Contratos o acuerdos entre empresas y particulares
- Escrituras
- Estatutos sociales
- Procesos de demandas colectivas
- Meorias anuales
- Informes de auditoría
- Patentes
- Pólizas de seguro e informes periciales
- Poderes notariales
- Escrituras públicas
- Testamentos y fideicomisos
- Procedimientos judiciales o arbitrales
- Demandas, sentencias, recursos y autos judiciales
- Laudos arbitrales
- Documentos relativos a la propiedad intelectual o industrial
- Documentos de aduanas
¿Cómo contacto con un traductor jurídico?
En Traduspanish contamos con al menos un traductor jurídico nativo de cada uno de los más de 25 idiomas en los que ofrecemos el servicio de traductor experto en textos jurídicos: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, árabe, noruego, sueco, danés, chino, neerlandés, polaco, japonés, ucraniano, catalán, euskera, gallego, rumano y griego.
¿Cómo solicito un presupuesto para el servicio de traductor legal?
Si desea solicitar un presupuesto para el servicio de traducción jurídica, solo tiene que enviarnos el documento o los documentos que desee traducir a través del formulario de presupuesto disponible en nuestra página web o a través de nuestro correo electrónico: info@traduspanish.com
Le enviaremos un presupuesto de traductor de textos jurídicos en menos de 12 horas.
Complete el formulario de presupuesto o envíenos un correo electrónico y le enviaremos un presupuesto de traducción profesional lo antes posible.
