Traducción de una patente
Una patente es un documento en el que se reconocen oficialmente los derechos de invención de un producto susceptible de ser explotado industrialmente. Se constituyen como garantías del derecho de la propiedad intelectual.
Para solicitar una patente europea, es necesario que los trámites se realicen en uno de los tres idiomas aceptados por la Oficina Europea de Patentes (inglés, francés o alemán). Algunos de los apartados de la patente que normalmente se tienen que traducir al inglés, francés o alemán son los siguientes:
- Memoria descriptiva de la invención
- Resumen
- Reivindicaciones
Además, también se tienen que traducir los textos de los dibujos y/o los gráficos, si los hay.
Traducción de patentes: traducciones técnicas realizadas por traductores profesionales
La traducción de patentes es una especialidad de la traducción técnica. En Traduspanish contamos con traductores profesionales especializados no solo en la terminología de la propiedad industrial o con experiencia en la traducción de patentes, sino con conocimientos específicos del campo de especialidad de la patente (construcción, electricidad, ingeniería química, etc.). Al tratarse de documentos con una terminología muy especializada, utilizamos glosarios terminológicos para garantizar la máxima calidad en nuestras traducciones.
Un factor muy importante en este tipo de traducciones es la confidencialidad, razón por la que suscribimos acuerdos de confidencialidad con nuestros clientes antes de iniciar cualquier proyecto de traducción de patentes.
¿Necesita traducir una patente?
En Traduspanish disponemos de traductores de patentes al español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, árabe, sueco, noruego, chino y japonés.
Para solicitar un presupuesto de traducción de una patente solo tiene que enviarnos una copia de la patente a través del formulario de presupuesto de nuestra página web o por correo electrónico a info@traduspanish.com
Le enviaremos un presupuesto de traducción en menos de 24 horas.
