Traducción jurada de prospecto médico

¿Qué es un prospecto médico?

El prospecto es el texto que incluyen todos los medicamentos en el envase y que contiene información acerca de las características del fármaco. Todos los prospectos tienen los mismos apartados para facilitar al cliente la búsqueda de la información necesaria: composición, indicaciones, posología, contraindicaciones, precauciones, efectos secundarios e interacciones.

La traducción jurada de un prospecto médico

De acuerdo al art. 30 del Real Decreto 1345/2007, los prospectos médicos se presentarán, al menos, en castellano. Además, podrán estar redactados en otros idiomas, siempre que en las traducciones figure la misma información que en el idioma original. En estos casos, se deberá proporcionar la documentación acreditativa de la fidelidad de la traducción.

Por tanto, la AEMPS permite la solicitud de cartonajes/etiquetados multilingües siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

  • La inclusión de otros idiomas no afectará a la legibilidad de la información. Por ejemplo, que no sea necesario reducir excesivamente el tamaño de la letra en castellano para incluir la información en otro idioma.
  • La información incluida en los distintos idiomas será exactamente la misma.
  • No se incluirán códigos de barras ni información específica de otros países en un cartonaje nacional.
  • Se presentará la traducción jurada correspondiente.

Traducción jurada del prospecto médico

La traducción jurada de prospecto médico requiere un excelente dominio de la terminología médica, de la tecnología utilizada en esta industria y del contexto del sector médico. Nuestros traductores jurados expertos en traducción médica cuentan con la formación necesaria para que sus proyectos de traducción sean un éxito desde los puntos de vista mencionados anteriormente.

Cómo solicitar la traducción jurada de un prospecto médico

Podemos realizar su traducción jurada de prospecto médico en cualquier idioma que necesite: inglés, francés, alemán, italiano, rumano, noruego, neerlandés, etc. Solo tiene que rellenar el formulario de presupuesto disponible nuestra página web para solicitar presupuesto y, una vez aceptado el presupuesto, le enviaremos su traducción jurada a cualquier lugar, ya sea en España o en el extranjero. Si necesita más información sobre una traducción jurada de prospecto médico, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Nuestros clientes

Bureau Veritas Fagor Panasonic Lamborghini Alfa Romeo Iveco Delonghi Mcafee Onkyo Ayuntamiento de Cádiz Trivago Hyatt Australia Gestores Sevilla Claires Uned Invitalia Damiani Ekoenergy Rettenmeier Norwick Scheneider Giner Matru Cadelmar Sereco Bellor Assesors Puerto Navacerrada

Últimas traduciones

  • Traducción jurada - Certificado de nacimiento - De inglés a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De español a polaco
  • Traducción jurada - Nóminas - De español a inglés
  • Traducción comercial - Presentación de empresa - De italiano a español
  • Traducción técnica - Manual de usuario - De italiano a español
  • Traducción jurídica - Sentencia - De español a rumano

Traduspanish

Traducción jurada, interpretación, transcripción de audio, revisión y corrección de textos en más de 15 idiomas.